vendredi 24 mai 2013

Collection Découvertes Gallimard Jeunesse

Un petit mot sur une collection de livres-documentaires pour enfants, petits et grands, qui est une déclinaison des célèbres Découvertes Gallimard pour adultes.

Pour les petits, j'ai toujours trouvé ces livres très jolis et astucieux - le toujours correspondant aux années 90 (si mes souvenirs sont bons) - car ils mêlent illustrations réalistes et interactions avec ces fameuses pages transparentes qui viennent changer les images que l'on regarde.

La collection a évoluée avec les années, a été quelque peu rénovée et enrichie et propose désormais pour toutes les périodes, dès le plus jeune âge (1 an) jusqu'à la fin de l'école primaire / début du collège (9-13 ans). 

Je ne connais pas toutes les collections (notamment celles pour les 1-2 ans "Mes Toutes Premières Découvertes"), mais je connais bien celle destinée au 2-5 ans, la collection "Mes Premières Découvertes", pour avoir été une source de cadeaux pour mes neveux, et aujourd'hui parce que j'en possède également.

Il existe pratiquement un livre par thème, et chaque livre est composé de pages cartonnées et de pages transparentes qui permettent donc de voir évoluer l'image par superposition.
Les thèmes sont assez simples: le train, l'avion, les pompiers, la ferme, etc... Chaque centre d'intérêt potentiel de l'enfant semble posséder son équivalent dans la collection!
Il y en a même un consacré au Musée du Quai Branly, très bien fait, qui permet aux enfants de garder un souvenir  de la visite.
(animaux, machines, objets, végétation), notamment, dans le cas du livre sur les trains, on retient le TGV, fidèlement reproduit, et surtout la locomotive dite "Crocodile"! Le format, pas trop grand, permet d'être emporté très facilement en voyage. Le petit bémol de la collection, les pages ne sont pas indéchirables, et reliées par un spirale... et peuvent s'arracher, mais comme nos enfants sont tous délicats, il n'y a en fait aucun problème!

Pour la tranche 4-7 ans, Gallimard propose "Mes Découvertes" avec des livres un peu plus sophistiqués (livres à rabats, pop-up, questions/réponses) et des thèmes un peu plus généraux: insecte, lumière, météo, etc.
Pour les 6-9 ans, on trouve "Mes Grandes Découvertes", où l'on retrouve toujours d'aussi belles illustrations mais aussi du texte explicatif. 
Je ne connais pas bien ces deux collections, elles ont l'air d'être plus récentes, mais font le lien entre Mes Premières Découvertes (ci-dessus) et les très beaux livres de la collection Les Yeux de la Découvertes, qui s'adressent aux enfants plus grands (à partir de 9).

C'est dans cette collection que petite je possédais Les Instruments de Musique, dont vous trouverez ci-dessous l'évolution des couvertures au fil des éditions (mon exemplaire en haut à gauche, en bas à droite la dernière édition - c'est quand même marrant l'évolution du look des livres, non?). Il s'agit donc là de livres documentaires très complets, recherchés, fouillés, sur des thèmes précis ou généraux, mais très variés. La collection se décline même sous forme d'encyclopédies qui font aussi rêver les adultes (je pense notamment à l'Encyclopédie des Religions), que ce soit pour les illustrations, la richesse des informations présentes ou encore la qualité du livre lui-même. Et pour pallier au grand format de ces beaux livres, Gallimard a créé une série de livres-compacts...




Pour en savoir plus sur ces collections, voir tout ce qui existe, ci-dessous des liens pour surfer:






lundi 20 mai 2013

The Great Gatsby de Francis Scott Fitzgerald

Est sortie il y a quelques jours l'adaptation ciné du livre de Fitzgerald, The Great Gatsby, selon Baz Luhrmann (à qui l'on doit le célèbre Moulin Rouge), avec notamment Leonardo DiCaprio.

Si vous n'avez pas lu ce célèbre roman et si par hasard vous souhaitiez le lire avant d'en voir la version ciné, il existe un choix assez remarquable en matière de poches: la différence? le traducteur.

Dans l'ordre chronologique:

- 1925: The Great Gatsby de F.S. Fitzgerald, en VO donc. La photo ci-dessous n'a aucun lien avec l'original, mais c'est la version que je m'étais achetée à New York en 2001 et que je n'ai jamais terminée. Petit clin d'oeil donc.












- 1946: Gatsby le Magnifique par Victor Liona, ayant apparemment été un jour édité au livre de poche, mais pas sûr... A chiner? Ci-dessous la photo de l'original.









- 1976: Gatsby le Magnifique vu par Jacques Tournier au Livre de Poche. Bon là, je n'ai pas trouvé grand chose sur cette version.












- 2011: Gatsby par Julie Wolkenstein chez P.O.L et chez Garnier Flammarion; traduction très polémique car très modernisée. J'ai lu cette version mais n'ayant pas lu les autres, je ne peux pas dire si c'était une bonne traduction.












- 2012: Gatsby le Magnifique par Philippe Jaworski chez Folio; Philippe Jaworski a dirigé la publication de l'oeuvre de Fitzgerald à la Pléiade, sortie en septembre 2012.












- 2013: Gatsby par Jean-François Merle chez Pocket. Encore une nouvelle traduction!! Et rien trouvé dessus non plus.












Bref, un peu compliqué de faire son choix! Je ne peux malheureusement pas vous conseiller une version plus qu'une autre, le plus important à mon sens étant de lire ce roman au moins une fois!

dimanche 12 mai 2013

Reprise

une reprise timide du blog après une longue pause... 

Quelques images d'un livre très sympa pour les petits qui commencent à bien manipuler et à vouloir compter, Dix p'tits pingouins de Jean-Luc Fromental et Joëlle Jolivet chez Hélium.

Livre découvert par hasard sur une table chez Raconte-moi la Terre, librairie autour du voyage. Il s'agit d'un livre "pop-up", où les décors s'animent quand on manipule les tirettes en papier. Les pingouins se déplacent, et un décor tout en volume se déplie quand on tourne les pages.

Un vrai coup de coeur pour les petits, garçons ou filles...